Sözlü Tercüme

Ankara Tercüme Bürosu ile sunulan tercüme hizmeti genellikle tercüme bürolarının kurum ve kuruluşların işbirliği yapması gerektiği noktalarda sunduğu hizmet kapsamını içeriyor. Özellikle uzmanlık gerektiren bu tercüme hizmetinde büronun kalitesi de önemlidir. Sözlü tercüme işlemlerinde yabancı uyruklu olan kişilerin noter huzurunda belgelerin içeriğinin anlatılmasını sağlanmasında duyulan ihtiyaçtır. Bu mahkeme karşısında ya da tapu işlemlerinde gerek duyulan bir hizmeti kapsar. Özellikle farklı dillerde yapılacak sözlü tercümede taahhütname işlemleri, vekaletname işlemleri ya da muvafakatname işlemleri için eksiksiz ve hızlı hizmetimiz 7/24 şahıslara ya da kurumlara sunulur.

Sözlü tercüme hizmeti aşaması olan Simultane ve Ardıl tercüme en sık tercih edilendir. Ardıl tercüme hizmeti uluslararası olarak gerçekleşen toplantılarda çoğunlukla talep edilir. Konuşmacının yanında tercüme işlemini sağlayacak olan profesyonel tercüman yer alır. Konuşmacı toplantı sırasında konuşmasını bitirene kadar çeviriyi üstlenir.

Tercih edilen bir başka çeviri hizmeti alanı ise Simultane tercümedir. Bu tercümede ulusal ya da uluslararası sempozyumlarda sıklıkla duyulur. Sözlü tercüme içerisinde yer alan bu hizmet genellikle mikrofon ya da kulaklık yardımı ile kişinin dinlediği metnin çevirisinin yapıldığı bir türdür. Karşı taraftaki konuşmacı sözünü tamamladığı anda kulaklık yardımı ile çeviri anında aktarılır. Sözlü çeviri hizmeti genellikle büyük toplantılarda, uluslararası konferans ya da kongrelerde tercih edilir.

Sözlü çeviri çeşitleri arasında; Ardıl çeviri ve Simultane yani eş zamanlı çeviri başta olmak üzere fısıltı çevirisi, yazılı belgelerin sözlü çevirisi işlemi, karşılıklı çeviri işlemleri, telefon üzerinden çeviri işlemi ya da refakat çeviri işlemi olarak farklı kategorilerde sunulur. Özellikle mahkemelerde, toplantılarda, basın ve TV açıklamalarında, tapu müdürlüklerinde, noterliklerde sıklıkla kullanılmaktadır. İmza gerektiren beyanname, metin üzerinden sözleşme ya da vekaletname anlaşmalarında sözlü çeviri faaliyetleri arasında yer alır. Yazılı belgelerin sözlü çevirisi daha çok tercih edilir. Etkili çeviri çözümleri için bizlerle sitemiz üzerinde sunulan WhatsApp iletişim hattı üzerinden iletişime geçebilirsiniz. 16 farklı dilde gerçekleştirilen sözlü tercüme işlemi için Ankara bölgesinden 7/24 online iletişim hattı üzerinden bizlere ulaşabilir, canlı destek aracılığı ile irtibata geçebilirsiniz